Venezuela's opposition accused the ruling PSUV of a "judicial coup" as the government seeks to block 22 lawmakers from taking office in January.