Governments in the region must develop a coordinated response to the Venezuelan refugee crisis, recommends Human Rights Watch in a new report.