Asylum seekers sent to Mexico by the administration of former US president Donald Trump have suffered violence and extortion by Mexican police, immigration agents, and criminal groups, according to a new Human Rights Watch report.